Бурные исторические события XX века стали причиной проникновения в разговорную речь оригинальных понятий и выражений, прежде свойственных лишь маргинальным кругам. Сегодня практически каждый может рассказать, что это такое – «ксива», но одновременно сделает несколько ошибок. Почему? Термин распадается на множество значений, и не все из них известны обывателю, особенно если он ни разу не бывал в тюрьме.
Древние корни
Первоисточником филологи называют слово כתיבה или же ksiva. Прямая транскрипция с идиша, которая при желании дословно переводится:
- документ;
- записка;
- письмо.
Оригиналом в иврите является כתב, оно же katáv. Смысл почти не меняется:
- писание;
- письмо;
- писать.
Можно сделать вывод, что любой рукописный документ – это ксива. Что такое слово забыло в русском языке и почему используется исключительно в рамках жаргона? На то есть закономерные причины. В частности, сомнительное происхождение и наличие более благозвучных, традиционных синонимов.
Чат за решеткой
Люди давно придумали наказание в виде изоляции, чтобы у преступников было время поразмышлять над содеянным. Неудивительно, что общение для заключенных – роскошь. Базовое значение исследуемого термина возникло в рамках тюремного жаргона. Оно служит названием для нелегальных посланий, передаваемых в обход охраны и надзирателей:
- между камерами;
- из лагеря в лагерь;
- на волю и обратно.
Синоним для слова «малява», хотя женщинами под стражей обычно не употребляется. А что, если в руках собеседника ксива МВД или другого силового ведомства? Это уже вторая трактовка, созданная в криминальном мире:
- поддельное удостоверение;
- фальшивый документ.
Простым гражданам понравилось емкое определение, но пользоваться им по прямому назначению не хотелось. Кому интересно попасть под административное или уголовное дело только ради того, чтобы козырнуть перед знакомыми подделкой? Из-за чего изменилось восприятие того, что такое ксива. Это происходило постепенно, вымыванием негативного подтекста и возвращением к идишу:
- служебное удостоверение;
- паспорт, права, пропуск куда-либо;
- любой документ.
Имеют в виду бумаги, по которым легко опознать вашу личность.
Декриминализация дискуссии
Остается главный вопрос: говорить или нет? Благодаря сериалам про бандитов и полицейских, сегодня каждая домохозяйка в курсе, что это такое. Ксива прочно вошла в лексикон современников. Однако шлейф уголовщины тянется за нею всюду. И если близкий человек не обратит внимания на особенности вашей речи, то на серьезных переговорах или в общении с представителями закона лучше воздержаться от колоритного определения. Сдержанное поведение поможет сохранить лицо и добиться положительного исхода.