Много ли мы знаем об Африке? В основном дальше географических понятий обычные знания не простираются, например, многие знают, что на континенте находится самая большая пустыня на планете - Сахара. Или о том, что там протекает самая большая река в мире, или что именно Африка - мировой лидер по добыче золота и алмазов.
Глядя на ровно расчерченные границы африканских государств, невольно закрадывается сомнение: а не линейкой ли чертили эти границы. А как же различные племена, народы, языки?
Что скрывать, в Африке существует около 2000 различных языков и диалектов, а государств всего 62, из них только 54 независимых. В таких условиях особое значение приобретает умение договариваться.
Слово имеет значение
Тем не менее различные племена мирно уживаются и соседствуют между собой. И не последнее место в единении народов играет речь и особенности общения.
Например, в среди племен Натала, провинции ЮАР, есть интересное и многозначное слово, которое чаще всего используется как особое приветствие. Это слово "Савубона".
В буквальном значении переводится так:
Я вижу тебя, ты важен для меня, и я ценю тебя.
Считается, что это слово позволяет людям принимать других людей такими, какие они есть. Обычно в ответ говорят "шикоба".
Наследие предков земли зулусов
Земля зулусов Натал, объединенная с бантустаном Квазулу, входит в виде одной из провинций в ЮАР. Квазулу-Натал образовался после войны зулусов с Великобританией в 19-м веке, став сначала протекторатом, а затем вошел в состав объединенной республики.
Однако необычная культура и традиции, философия и ценности мировоззрения зулусов не погибли, а сохранились в народе. И один из таких несомненно ценных признаков - родной язык.
Более широкое толкование уникального слова "савубона" таково:
Савубона: все мое внимание с вами, я вижу вас и позвольте мне обнаружить ваши потребности, увидеть ваши страхи, понять свои ошибки и принять их. Я принимаю тебя такой, какой ты есть, и ты часть меня.
Это слово стало известно миру в 90-х годах прошлого века, после того, как была опубликована книга профессора Стэнфорда - Питера Сэнга о зулусах и их способах общения и взаимодействия друг с другом. Профессор был потрясен тонкостями психологии зулусов и уникальными приемами выхода из психологических кризисов, которым так подвержены европейцы.
И это неудивительно, ведь зулусская цивилизация была одной из самых успешных и крепких в Африке.
Символизм и интеграция
Квазулу-Натал считается Королевством зулусов. Провинция находится на восточном побережье континента и омывается волнами Индийского океана. Здесь необычный по красоте пейзаж - от жарких саван на востоке до Драконовых гор на западе. Здесь вечное лето, но держится комфортная температура от 22 до 27 градусов тепла.
Влияние природы, красота редких растений, животных, необычных пейзажей несомненно определяют и культуру жизни человека. Поэтому зулусы крайне внимательны друг к другу.
Савубона - это своеобразный символ направленного личного внимания на другого человека. Этом словом отметались все обиды и предрассудки, человеку дается понимание, что он важен для всего общества и все видят его ценность. Со своей стороны каждый может интегрировать себя, почувствовать себя ценностью именно как часть общества.
Приветствие бесстрашия
Савубона: "Я вижу тебя во всей твоей реальности",- так говорят зулусы, когда здороваются.
В западной культуре принято говорить: "Привет, как дела?" - совершенно не рассчитывая на то, что нам начнут действительно рассказывать как обстоят дела у встреченного знакомого.
В России говорят: "Здравствуйте", - желая здоровья.
А у зулусов принято не просто сказать "савубона", а еще пристально и долго посмотреть в глаза собеседнику, как бы заглядывая ему в душу.
Именно зулусы, согласно исследованиям, испытывают потребность видеть друг друга, осознанно и медленно заглядывать в глаза собеседнику.
Сначала надо научиться смотреть и видеть, затем чувствовать и слушать.
Зулусы считают, что они взглядом могут обнять душу другого человека, бесстрашно обнять, даже если в ней темные уголки, или душа изранена и жаждет "мести", зулусы пристально и доброжелательно, проникновенно смотрят в глаза друг другу.
Больше, чем приветствие
Ничто не вызывает большего доверия между людьми, чем слово "савубона". Ведь оно означает и подлинное желание понять, увидеть на только вашу внешнюю ипостась, но и внутренние, душевные потребности, страхи, добродетели, красоту.
Савубона - это то пространство, где сердца понимают друг друга, где каждый человек важен просто потому, что он человек, часть сообщества.
Иногда исследователи языков находят сходство слова sawubona с санскритским namaste (ударение на последний слог), которое дословно переводится как "поклон тебе - я кланяюсь тебе" (состоит из двух частей и как бы дублирует и подтверждает желание здороваться).
В культуре приветствия у зулусов принято вместе с "савубона" делать поклоны, как бы оповещая человека о родстве душ, желании взаимных дружелюбных чувств.
У нас принято здороваться при приветствии, тем самым символично показывая, что не держим камня в руке, испытываем искренние чувства приветствия.
Зашифрованный ответ
Когда человек из общины зулусов совершал какой-то неприглядный поступок, может быть даже оскорбительный, его ставили в центр круга. Круг образовывали его соседи, друзья, члены семьи.
В течение двух дней они смотрели на него, периодически повторяя sawubona, при этом делали это с почтением, одновременно напоминая провинившемуся человеку о его добродетелях, хороших качествах и успехах.
Главное философское зерно в том, что зулусы каждого человека считают рожденным для добра. И в таких "кругах исправления" коллектив напоминает человеку о его пути и истиной роли, возвращая его на путь добра и радости.
Прочувствовав соучастие соплеменников в его судьбе, он отвечает словом "шикоба" (shikoba) - "я счастлив от того, что вы видите меня".
Это слово в зашифрованном виде отображает счастье и благодарность за то, что его видят и понимают, предоставляют личное пространство и одновременно близость. Он понимает, что пришло время встать на благородный путь исправления.
Зулусы считают, что самое главное в жизни каждого человека - это возможность получить прощение, вернуться в сообщество (коллектив, семью) любимым и главное - видимым. Они искренне считают, если видим, значит, жив.
Если бы все люди на Земле научились видеть друг друга так же, как зулусы, насколько счастливее было бы сообщество людей на планете.
Я вижу вас и принимаю такими, какие вы есть, уважаемые читатели!