Перевод: У нее может быть очень много дел, а может и не быть вовсе. У нее на примете может появиться новый кавалер, а может и не появиться вовсе. Просто ты ей совершенно не интересен. Хорошо хоть, если она помнит твое имя.
«Нет-нет, ты всё сделал правильно. Продолжай в том же духе»
Перевод: То, что ты сейчас сделал, на самом деле безумно ее злит. Сейчас она сидит и думает об этом поступке, полностью уверенная в том, что тебя пора бросать. Так что продолжай, она не переменит своего решения.
«Очень много работы, поэтому не могу сегодня и завтра тоже не могу»
Перевод: Да всё у нее в порядке с работой. У нее с тобой не в порядке. Она для себя так решила. А если женщина что-то решила, то спорить с этим бесполезно. Одним словом, тебя попросту динамят.
«Сейчас я просто хочу много путешествовать, посмотреть на мир, на людей, найти себя, понять, чем я хочу заниматься и где жить»Перевод: Она видела модель в Instagram, которая похожа на нее, только вот живет она в Майями, путешествует чуть ли не каждый месяц, и парень у нее ездит не на трамвае. А ведь она считает, что ничем не хуже. Так что ты не ее уровень.
«Дело не в тебе, дело во мне»
Перевод: «Дело в тебе и только в тебе, сучий потрох». Ну, может быть, отчасти она признает свою вину. Но всё равно ты ее на это толкнул. В любом случае, как бы грустно это ни звучало, но вы расстаетесь, окончательно и бесповоротно.
«Я просто не чувствую вибраций между нами. Никакой химии, понимаешь?»
Перевод: Ты был паршивым и невнимательным любовником, отвратительным сожителем, ни черта не понимающим в романтике, и всегда говорил только о себе. Да и в тебя она по-настоящему не была влюблена. Так что смирись, исправляться поздно.
«Я сейчас всерьез задумалась о своих убеждениях и взглядах на жизнь»
Перевод: Последний сезон Adventure Time подходит к концу, она смирилась с тем, что ее ляжки никогда не станут тоньше, она задумала получать второе образование и до кучи расстаться с тобой. Потому что с тобой скучно/она начала стагнировать/ты мешаешь ей развиваться/нет определенности, и она не может увидеть ваше будущее (нужное подчеркнуть).
«Так много свадеб, что не успеваешь на все ходить. Видимо, все как с цепи сорвались и решили в один год замуж выйти»