Швейцария - многоязычная страна. В настоящее время в этом государстве официально признано четыре языка. Это не означает, что каждый швейцарец является полиглотом. В обиходе люди обычно пользуются одним или двумя языками. Многоязычие связано с особенностями истории и культуры этой страны. Однако не всем известно о том, что существует пятый язык Швейцарии, который местные жители называют Bolze. Его можно услышать только в городе Фрибург. Мы расскажем вам об этом уникальном языке.
Языки Швейцарии
В Швейцарии считаются официальными следующие языки:
- Немецкий. Это самый распространенный язык, на нем говорит более 60 % населения. Немецкую речь можно услышать в большинстве кантонов (районов) страны.
- Французский. На этом языке говорит 1/5 часть швейцарцев. Он распространен на западе страны.
- Итальянский. Около 6 % жителей Швейцарии говорят по-итальянски. Язык распространен в южной части государства.
Кроме этого, в швейцарской глубинке можно услышать ретороманский язык, который по происхождению родственен итальянскому. На нем говорят всего 0,5 % швейцарцев. Этому языку присвоен особый статус. Он признан официальным в кантоне Граубюнден.
Город Фрибург расположен на границе между немецкоязычными и франкоязычными областями. Его жители выработали и развили уникальный язык под названием Bolze.
Как возник Bolze
Точное происхождение языка Bolze неизвестно. Предполагается, что он возник во второй половине XIX века. В те годы в Швейцарии активно развивалась промышленность. Люди из деревень приезжали в город Фрибург в поисках работы. Они селились в районе Басс-Вилль, где жилье было наиболее дешевым. Именно в этой части города и в наши дни можно услышать этот редкий язык.
Среди приезжих людей были как немецкоговорящие, так и франкоговорящие швейцарцы. Чтобы лучше понимать друг друга и совместно работать, они создали язык Bolze. Он соединил в себе лексику и черты немецкой и французской речи.
Особенности языка
Bolze представляет собой смешанный разговорный язык. Однако в результате слияния немецкой и французской речи возникла совершенно новая версия языка.
Чтобы понимать Bolze, необходимо владеть и французским, и немецким языком. Но этого недостаточно. Многие люди, прекрасно говорящие по-немецки и по-французски, с трудом воспринимают Bolze. Чтобы овладеть этим языком, его необходимо отдельно изучать.
Современное положение языка
В настоящее время на смешанном языке разговаривает лишь небольшая группа швейцарцев. Bolze можно услышать лишь в старой части Фрибурга - Басс-Вилле. Им владеют в основном люди старшего поколения.
Молодые люди редко говорят на смешанном языке. Bolze не преподают в школах или на курсах. Этому языку можно научиться только дома от старших членов семьи. Это местный диалект, на котором в наши дни говорят очень немногие.
Можно сказать, что это вымирающий язык. Однако Bolze - это не только особенности речи местных жителей. Это культура кантона Фрибург, которая существует и в настоящее время.
В городе Фрибург живет художник Юбер Одриаз. Он организовывает образовательные мероприятия для туристов и детей, на которых знакомит их с культурой Bolze. Это человек сделал немало для сохранения местного языка.
Ежегодно во Фрибурге проводится карнавал Bolze. Это веселое мероприятие можно считать аналогом русской Масленицы. Оно проходит в начале марта. На главной площади города в эти дни собираются как местные жители, так и туристы. Во время путешествия в Швейцарию следует посетить этот праздник. Это поможет вам больше узнать о культуре и языке Bolze.
Заключение
Посещая город Фрибург, вы можете услышать, как пожилые люди в старом районе Басс-Вилле разговаривают на языке, одновременно напоминающем французский и немецкий. Bolze очень непривычен для уха иностранца, его ритмику и звуки трудно уловить. Еще сложнее выучить этот язык. Ведь специальных словарей не существует, Bolze используется только в разговорной речи. Овладеть этим языком можно только при общении с его носителями, которых осталось очень мало.