Недавно на телеканале «Россия 1» состоялась премьера 8-серийного фильма, снятого по роману «Зулейха закрывает глаза» Гузель Яхиной. Роман посвящен жизни в татарских деревнях и событиям, происходящим в спецпоселениях. Книга быстро стала бестселлером. Поэтому в 2017 году впервые возникли идеи об экранизации произведения. Но была ли она удачной?
Критика зрителей
В съемках приняли участие достаточно известные российские актеры – Чулпан Хаматова, Сергей Маковецкий, Александр Баширов, Юлия Пересильд. Однако, несмотря на очень сильный актерский состав, зрители неоднозначно оценили фильм. Многих расстроил тот факт, что он снят не совсем по роману.
В чем причины?
Основное недовольство связано с расхождением деталей, описанных в книге, и тем, что было показано в фильме. Претензии зрителей по большей части касаются творчества создателей сериала. Многие почему-то обвинили в этом несоответствии Гузель Яхину.
Также зрители раскритиковали и исполнителей главных ролей. Больше всего досталось Чулпан Хаматовой. Многих возмутил тот факт, что в фильме актриса, татарка по национальности, почему-то не говорит на родном языке. Хаматова объяснила, что татарского языка она не знает, так как воспитывалась в простой советской семье. А попытки воссоздать татарский акцент человеком, который никогда не разговаривал на этом языке, выглядели бы неправдоподобно и комично.
Реакция
По словам автора романа, она может отвечать только за литературную основу произведения. Про детали фильма она ничего сказать не может. Такой была творческая задумка сценаристов и режиссера. Сама Гузель Яхина никакого отношения к этому процессу не имеет. При этом автор также отметила, что готова к любому диалогу о книге, если читатели захотят спросить у нее что-то конкретное.
Режиссер проекта Егор Анашкин в своем интервью сказал, что со стороны зрителей некорректно связывать книгу и фильм. В экранизации есть множество отступлений, даже первая серия совершенно не совпадает с началом книги. Анашкин считает, что такой подход позволил создать более яркий визуальный образ героини. В книге же основное внимание было сосредоточено на создании сильного литературного образа. Также режиссер отметил, что совершенно спокойно относится к критике со стороны зрителей.
Напоследок хотелось отметить, что у каждого из нас свой вкус. Если вы решили высказать свое мнение по поводу чего-либо, то старайтесь придерживаться определенной этики, чтобы не обидеть человека.