2065
5
Над озвучиванием сериала "Друзья" велась долгая и кропотливая работа. В качестве актеров озвучки пытались отобрать лучших в своем деле, чтобы они смогли в точности передать особенности, юмор персонажей и их характер. Сериал оценили русские зрители, а значит все получилось. А теперь давайте посмотрим, кто же озвучивал полюбившихся многим героев.
Рэйчел Грин
У Рэйчел на протяжении сериала менялся голос. В течение первых двух сезонов героиня говорила голосом Ольги Головановой.
Ольга и сама когда-то появлялась на большом экране, но затем она решила стать актрисой дубляжа. Женщина озвучивала множество мультфильмов, среди которых "Шрек" и "Смешарики". Ее голос также звучал в сериале "Секс в большом городе" - она озвучивала Шарлотту. Сейчас Ольге 57 лет.
Начиная с третьего сезона героиню Рэйчел озвучивала Ольга Сирина. Актриса успевает не только дублировать зарубежные проекты, но и сама снимается в сериалах и кинокартинах. Ее постоянно зовут озвучивать героинь таких актрис, как Николь Кидман и Дженнифер Гарнер. Сейчас Сириной 60 лет.
Моника и Джоуи
Единственные, у кого за все время демонстрации сериала "Друзья" на российских экранах не менялся голос - это Моника и Джоуи.
Монику Геллер озвучивала Людмила Ильина, а страстного американца итальянского происхождения Джоуи Трибиани отыгрывал за кадром Никита Прозоровский.
Ильина - знаменитая актриса дубляжа, которая работала над озвучкой более чем 400 ролей. Именно ее голосом говорит профессор МакГонагалл в серии фильмов о Гарри Поттере.
Росс Геллер
Голосом Росса начиная с шестого сезона стал актер Никита Прозоровский. Он занимается дубляжом более 25 лет. Мужчину можно считать российским голосом Гэри Олдмена.
До него Росса озвучивал Александр Рахленко, он не только актер, но и режиссер дубляжа. Александр озвучил практически все роли Николаса Кейджа, Хью Джекмана и Джейсона Стейтема.
Фиби Буффе
Необычная, порой даже странная Фиби Буффе в начале сериала была озвучена знаменитой российской актрисой Мариной Дюжевой. Женщина прославилась ролью в комедии "По семейным обстоятельствам". За годы актерской карьеры она успела сняться почти в 60 кинокартинах. А в 90-е годы актриса решила заняться дубляжом. Первой ее работой стал сериал "Элен и ребята", в котором ее голосом говорили все персонажи женского пола.
Героиня Фиби Буффе по праву считается самым "многоголосым" персонажем сериала. После ухода Дюжевой ее озвучивала Ольга Сирина, а иногда это приходилось делать Людмиле Ильиной.
Чендлер Бинг
Все остроумные шутки саркастичного Чендлера дублировал Сергей Быстрицкий.
Сергей является очень разноплановой личностью, проявил себя в роли режиссера, а также актера кино и дубляжа.
Приглашенные звезды сериала
За десять сезонов сериала "Друзья" на его съемочной площадке успело побывать немало знаменитостей. Некоторые из них засветились в сериале в самом начале своей карьеры, и, кто знает, возможно, именно участие в легендарном ситкоме позволило им достичь успеха. А другие были приглашены уже как состоявшие звезды мирового кино. Приглашенных звезд сериала также озвучивали выдающиеся актеры дубляжа.
Брэд Питт сыграл в сериале абсолютно бесплатно. Уже тогда он был женат на Энистон, которая и позвала его на съемку.
В "Друзьях" его озвучивал актер кино и озвучки Анатолий Белый. 48-летний актер известен своими ролями в фильмах "Параграф 78", "Метро" и множестве других.
Хью Лори появился в сериале еще задолго до своей звездной роли доктора Хауса. Он исполнил невыносимого и заносчивого соседа Рэйчел в самолете, когда она летела в Лондон. Актера в сериале озвучивал Радциг Кирилл.
Все эти актеры дубляжа построили в своем деле успешную карьеру, их голосами говорили самые разные персонажи.
А ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ОБ ЭТОМ?