2301
5
В Чили, на Огненной Земле, остался последний человек, свободно владеющий яганским языком. Вся 10 000-летняя культура аборигенов находится на грани полного исчезновения. Что же делается для того, чтобы спасти этот древний язык, который отражает воспоминания о зачатках человеческой культуры?
Живое сокровище
Мы все знаем о бедственном положении животного царства, которое держится за последние бастионы своего естественного обитания. Каждый год из двух миллионов видов на нашей планете от 200 до 2000 вымирают. Но мы также должны знать, что вымирание не ограничивается животными, оно происходит и в человеческой культуре. Очевидно, что язык, которому 10 000 лет, в настоящее время находится на грани того, чтобы быть забытым.
В 91 год Кристина Кальдерон большую часть времени проводит в кресле-качалке. Ее смерть не только оставит 14 внуков и множество правнуков без бабушки, но и вместе с ней исчезнет весь яганский язык. Кальдерон - последняя чистокровная представительница аборигенов, населявших Огненную Землю - далекую южную оконечность Южной Америки - в течение более 10 тысячелетий.
Легко понять, почему в 2009 г. чилийское правительство признало Кальдерон «живым человеческим сокровищем». Это звание ЮНЕСКО присваивала людям, обладающим знаниями и навыками, необходимыми для выполнения или воссоздания элементов нематериального культурного наследия.
Какой была яганская культура?
Яганы - кочевой народ, который переезжал с места на место, ловил рыбу на каноэ и охотился на тюленей вокруг Огненной Земли в течение более 10 000 лет. В середине 19-го века, когда европейцы начали колонизировать регион, насчитывалось 3000 яганов, а по переписи 2002 года, численность коренного населения составляла чуть менее 1700 человек.
Яганский язык основан на наблюдениях за природой, и, как утверждает Кальдерон, несколькими словами можно сказать многое. Например, полет птиц описывается одним глаголом для одной птицы, а другим - для стаи. Кроме того, в языке есть несколько слов для спуска каноэ и разные слова, описывающие процесс употребления в пищу рыбы и моллюсков.
В 1871 году англиканские миссионеры Томас Бриджес и Джордж Льюис основали на Огненной Земле миссию, и за 10 лет Бриджес составил ягано-английский словарь на 30 тыс. слов. Хотя у европейцев были хорошие намерения, колонизация принесла с собой множество болезней и алкоголь, которые быстро уничтожили аборигенов. Большая часть исконных земель и охотничьих водных путей перешла во владение европейских поселенцев.
Поскольку язык исходит из культуры, если язык уйдет, то и культура аборигенов с ее традициями и свободами, связанными с кочевой жизнью, также исчезнет.
Судьба яганского языка и культуры
Предпоследняя чистокровная яганка Эмелинда Акунья умерла в 2005 году, а Кристина Кальдерон является последним носителем наследия яганской культуры. В ее голове - древние голоса и коллективное сознание ее древней расы.
Понимая важность ее воспоминаний и языка, Кальдерон активно передает свои знания близким членам своей семьи. По словам ее дочери, они собрали много материала на яганском языке и в течение ряда лет делали аудиозаписи, проводили языковые семинары в местном сообществе и записывали яганские рассказы.
А ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ОБ ЭТОМ?